Como dizer em inglês – Posso te fazer uma pergunta – Nessa dica vamos abordar um assunto bem interessante que é sobre a expressão, Posso te fazer uma pergunta, é claro que é em inglês. O engraçado disso é que muita gente confunde ao proferir essa expressão em inglês. As pessoas pensa em português e leva isso, para a língua inglesa e traduz tudo ao pé da letra, fica bem literal. 

Em inglês pra dizer, Posso te fazer uma pergunta é: Could I ask you a question? e Ask a Question é fazer uma pergunta. Nesse caso as pessoas traduzem literalmente para o verbo FAZER que em inglês é MAKE e fica. Make a Question. Aí começa a bagunça e isso em inglês não faz sentido, como sempre digo, tome muito cuidado ao traduzir, todo cuidado é pouco e cada língua tem o seu jeito próprio e a sua característica peculiar de conduzir as palavras. Toda vez que você for dizer em inglês, Posso te fazer uma pergunta. Diga: Could I ask you a question? e se quiser dizer fazer uma pergunta diga: Ask a Question.

Fique Ligado: O verbo Ask em inglês tem vários outros significados, mais uma vez, vou te alertar aqui para tomar cuidado com a frase e fique ligado no contexto para que você possa ter o entendimento exato e a tradução fiel da frase. Ask significa também pedir é muito comum você ver essa palavra com o significado de Pedir em inglês como nessas frases:  

He asked for more ​time to ​repay the ​loan = Ele pediu mais tempo para pagar o empréstimo.

You should ask ​your ​lawyer for ​advice = Você deveria pedir conselho ao seu advogado.

I asked to ​see my ​accountant = Eu pedi para ver o meu contador.

Já que você entendeu o uso dessa expressão Ask a Question e já entendeu também que o verbo Ask significa Pedir, agora dê uma olhada nas frases abaixo e aprenda a fazer perguntas e usar o verbo Ask como perguntar. Antes de sair confira a dica: Conhecer de vista em inglês. Além dessa dica aprenda também como diremos: Nada a ver em inglês.

Posso te fazer uma pergunta – Frases

I’d like to ask you a question = Eu gostaria de te fazer uma pergunta.

He wants me to ask you a question = Ele quer que eu te faça uma pergunta.

She wants to ask me a question = Ela quer me fazer uma pergunta.

Can I ask you a question? = Eu posso te fazer uma pergunta?

Could she ask you a question? = Ela poderia te fazer uma pergunta?

Could they ask you a question? = Eles poderiam te fazer uma pergunta?

Could I ask you a question? = Eu poderia te fazer uma pergunta?

How much ​time do we have ​left? He asked = Quanto tempo nos resta? Ele perguntou.

I don’t want anyone asking me questions = Eu não quero ninguém me fazendo perguntas.

We ​kept asking why he had done it = Nós continuamos perguntando por que ele tinha feito isso.

Posso te fazer uma pergunta – Outras frases

If you are asking me if I was ​foolish, yes, I was ​foolish = Se você está me perguntando se eu era idiota, sim, eu era um idiota.

He asked how much the ​necklace ​cost = Ele perguntou quanto custa o colar.

She asked a ​question about ​Welsh ​history = Ela fez uma pergunta sobre a história galesa.

She asked me about ​Welsh ​history = Ela me perguntou sobre a história galesa.

I’ve no ​idea what ​time the ​train ​leaves. Ask the ​guard wh​ether he ​knows = Não tenho a menor idéia de que horas o trem sai. Pergunte ao guarda ele sabe.

I asked the ​guard the ​time of the train’s ​departure = Perguntei ao guarda o momento da partida do trem.

I asked when the ​train would ​leave = Perguntei quando o trem sairia.

First I’d like to ask you a few ​questions about ​your ​childhood = Primeiro eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre a sua infância.

I just ​wanted to ask you if you’re ​free this ​afternoon = Eu só queria perguntar se você está livre esta tarde.

OUTROS ENSINAMENTOS