INGLÊS GRATUITO

A prenda nessa dica a Expressão Sleep Tight – Dormir bem, veja o seu uso. A expressão sleep tight é muito usada nos países de língua inglesa e significa, dormir bem. É uma maneira afetiva de desejar uma boa noite de sono para uma pessoa querida.

Para entendermos da onde surgiu a expressão, vamos traduzir as palavras separadamente. Sleep é um verbo muito conhecido por todos e significa dormir e Tight, significa algo justo, apertado, estreito.

Então como essas duas palavras se juntaram para formar a expressão? Algumas pessoas acreditam que era por causa das cordas que sustentavam os colchões no século XIX, então dormir com as cordas apertadas e bem amarradas era sinônimo de dormir bem, pois trazia firmeza ao colchão.

Outras pessoas acreditam em uma origem mais simples: Tight significa apertado, justo, normalmente alguma coisa bem feita, algo adequado. Portanto sleep tight poderia ser traduzido como durma de maneira adequada.

Apesar da expressão sleep tight ser muito utilizada sozinha, as vezes também é dita combinada com good night por causa da rima: “good night, sleep tight“. Uma versão um pouco mais longa ainda é a clássica rima “good night, sleep tight, and don’t let the bedbugs bite” que significa boa noite, durma bem, e não deixe os percevejos te morderem”.

Agora que entendemos melhor a expressão sleep tight, que significa dormir bem, vamos ver alguns exemplos logo embaixo. Pra saber mais sobre essa expressão, você pode acessar o Collins Dictionary e entender um pouco mais. E antes de concluir a leitura desse artigo, veja também, Phrasal verbs com Sleep. Aprenda mais sobre Sleep e seus derivados.

Expressão Sleep Tight  – Confira as frases

Darling, good night, sleep tight. – Querida, boa noite, durma bem.

Aren’t you tired? Just go home and sleep tight. – Você não está cansado? Só vá pra casa e durma bem.

This is what Meredith needed: someone to hold her and tell her to sleep tight at night. – Isso é o que Meredith precisava: alguém para abraça-la e desejar que durma bem de noite.

“Sleep tight” she murmured to her son every night. – “Durma bem” ela sussurrava para o seu filho todas as noites.

Sleep tight, I’ll be home as soon as I can! – Durma bem, eu estarei em casa o mais cedo que conseguir.

Are you going home already? Ok, drive safe and sleep tight. – Você já está indo pra casa? Ok, dirija com cuidado e durma bem.

Sleep tight, you need to rest a lot after today. – Durma bem, você precisa descansar muito depois de hoje.

I made you some tea. Drink it, brush your teeth and sleep tight. – Eu te fiz um pouco de chá. Beba, escove os dentes e durma bem.

Tomorrow is going to be a big day for you! Sleep tight and be prepared for it. – Amanhã vai ser um grande dia pra você! Durma bem e esteja preparado para isso.

OUTROS ENSINAMENTOS