Se dar conta em inglês – Nessa dica será abordado o seguinte tema: Se dar conta em inglês, no sentido de que a pessoa percebeu algo ou alguma coisa. Por Ex: Nossa me dei conta que eu estava atrasado ou quando percebi já era tarde demais. Nossa será que ela não se deu conta do perigo, será que você não se deu conta onde você está se metendo.
É com esse sentido que estamos falando, no sentido de perceber algo ou de se dar conta de algo ou alguém. É muito comum usarmos isso em português e em inglês também é a mesma coisa. Então como dizer, se dar conta em inglês? para dizer me dei conta em inglês no sentido de perceber, você pode dizer: Dawned on me, essa expressão encaixa perfeitamente em tudo isso que acabamos de falar.
Fica aí a dica pra você, basta praticar e continuar lendo o artigo sobre se dar conta em inglês, no sentido de perceber algo um pouco tarde, faça anotações no seu caderno das principais expressões para que o seu vocabulário venha aumentar muito e muito mais. Veja as frases embaixo com a expressão, se dar conta em inglês que é Dawned on me. Confira outras expressões pra você aumentar o seu vocabulário que são: Aprontar em inglês. E a outra é: Se virar em inglês.
It dawned on me that I had forgotten to pick up some milk = Me dei conta de que eu tinha esquecido de pegar leite.
It suddenly dawned on me what he had meant = De repente me dei conta do que ele queria dizer.
It dawned on him that she had betrayed him = Ele se deu conta de que ela tinha traído ele.
It dawned on me that alcohol replaces gasoline = Me dei conta de que o álcool substitui a gasolina.
when it dawned on me that = Quando me dei conta disso.
It dawned on her that, she had forgotten to pick up some milk = Ela se deu conta, que tinha esquecido de pegar um pouco de leite.
At last it dawned on me that these obstacles were my life = Por fim, eu me dei conta que estes obstáculos eram minha vida.
It finally dawned on him that she’d been joking and he was worried for no reason = Ele finalmente se deu conta de que ela estava brincando e que ele estava preocupado sem motivo.
It dawned on me that the fact that he lives there didn’t bother me at all = Me dei conta de que o fato dele viver lá não me incomoda em nada.
It dawned on me that the reason you have been unable to do it is that it is physically impossible for you = Me dei conta que o motivo que você foi incapaz de fazer isso é que, fisicamente impossível para você.
It just dawned on me that I can use my sister’s red leather jacket in next day = Ele só me dei conta de que eu possa usar jaqueta de couro vermelho da minha irmã no dia seguinte.
When it dawned on me that, it was too late = Quando me dei conta disso, já era tarde demais.
A possible motive for the crime dawned upon the detective = O detetive se deu conta de um motivo possível para o crime.
It was several months before the truth finally dawned on me = Isso aconteceu muitos meses antes que eu finalmente me desse conta da verdade.
I was about to pay for the shopping when it suddenly dawned on me that I’d left my wallet at home = Eu estava prestes a pagar pela compra quando de repente me dei conta de que eu tinha deixado minha carteira em casa.
On the way home, it dawned on me that I had never returned your call, so when I got home I called immediately = No caminho para casa, me dei conta de que eu nunca tinha retornado a sua chamada, por isso, quando eu cheguei em casa eu liguei imediatamente.
