Cadastre aqui o seu Email e receba dicas exclusivas e gratuitas 

Como digo – Por um triz em inglês: Por um fio

Por um triz em inglês, Por um fio em inglês, By the skin of your teeth Por um triz em inglês – Olá meu caros amigos do Inglês Gratuito. Vocês que acompanham as nossas dicas diariamente, saiba que dicas sobre expressões vão estar sempre presente aqui no site. E hoje nós vamos falar sobre escapar por um triz em inglês, escapar por um fio ou escapar por pouco. Em português nós sempre falamos assim: 

Pra dizer por um triz em inglês ou por um fio ou por pouco, nós temos uma expressão que muitas vezes está sempre presente em filmes e seriados que é a expressão: By the skin of one’s teeth, essa expressão traduzida literalmente o seu significado é: Pela pele do dente, fica uma coisa muito estranha. 

Nada melhor do que saber que, By the skin of one’s teeth significa: Por um triz em inglês, por muito pouco, Por pouco, Por um fio. Veja as frases atentamente logo embaixo e veja como essa expressão idiomática é empregada. Veja a origem dessa e outras expressões aqui no site Phrases. org.

 

Por um triz em inglês, Por um fio em inglês, By the skin of your teeth

Por um triz em inglês – Frases

They escaped from the police, by the skin of  their teeth = Eles escaparam da polícia por muito pouco.

She escaped, by the skin of her teeth = Ela escapou por muito pouco.

They escaped by the skin of their teeth = Eles escaparam por um fio.

He escaped from getting hit by a car, by the skin of his teeth = Ele escapou de ser atropelado por um carro por um fio.

I passed my exams this semester, by the skin of my teeth = Eu passei nas minhas provas esse semestre por um triz.

The cats escaped from the burning house by the skin of their teeth = Os gatos escaparam da casa em chamas por um fio.

Brazil held on by the skin of their teeth to win 1-0 = O Brasil se manteve firme e ganhou de 1-0 por um triz.

We escaped from the erupting volcano by the skin of their teeth = Nós escapamos do vulcão em erupção por um triz.

We got through calculus class by the skin of our teeth = Nós fomos aprovados na prova de cálculos por um triz.

They got to the airport a few minutes late and missed the plane by the skin of their teeth = Chegaram no aeroporto poucos minutos atrasados e perderam o avião por muito pouco.

Rafaela escaped from the burning building by the skin of her teeth = Rafaela escapou do prédio em chamas por muito pouco.

 

Gostou de nossas dicas

Caso queira receber mais dicas como essa, se cadastre na nossa lista de novidades!!    

Para enviar seu comentário, preencha os campos abaixo:

Deixe uma resposta

*

Seja o primeiro a comentar!

Por gentileza, se deseja alterar o arquivo do rodapé,
entre em contato com o suporte.