INGLÊS GRATUITO

Aprenda nessa dica como dizer, Não chegar aos pés em inglês. Olá pessoal ligado no Inglês Gratuito, hoje mais uma dica sobre expressões e a dica que escolhi pra trabalhar hoje é como se diz, Não chegar aos pés em inglês. Isso é no sentido de ser melhor, é assim que expressamos em português.

Quando queremos dizer que alguma coisa ou pessoa é melhor do que a outra, costumamos dizer, que essa pessoa ou coisa não chega aos pés da outra, isso comparando é claro. Em português costumamos dizer assim: A namorada dele não chega aos pés da minha. A comida americana não chega aos pés da comida brasileira.

Como diremos, Não chegar aos pés em inglês? Como podemos nos expressar dessa forma? Na língua inglesa existem algumas opções, mas hoje vou falar apenas de uma que é a expressão idiomática: Can’t hold a candle to. Essa expressão é interessante porque literalmente ela significa, Segurar a vela, muita gente acha que essa expressão significa segurar a vela, mas não é não, ela quer dizer, Não chegar aos pés em inglês, é essa a ideia que ela passa, então tome cuidado com a expressão, Can’t hold a candle to.

Se realmente você quer dizer, Segurar a vela em inglês, veja essa dica. Pra saber mais sobre a expressão Can’t hold a candle to, veja aqui no Cambridge Dictionary.

Não chegar aos pés em inglês – Veja todas as frases

You can’t hold a candle to her = Você não chega aos pés dela.

He can’t hold a candle to Michael, when it comes to athletics = Ele não chega aos pés do Michael, quando se trata de atletismo.

As for swimming, Julia can’t hold a candle to Rachel = Quanto à natação, Julia não chega aos pés de Rachel.

For me, handball, baseball and volleyball can’t hold a candle to soccer = Pra mim handebol, beisebol e voleibol, não chega aos pés do futebol.

Not one of his drawings can hold a candle to yours = Nenhum dos desenhos dele chega aos pés dos seus.

These pop bands that you hear nowadays can’t hold a candle to the groups we used to listen to in the seventies = Estas bandas pop que você ouve hoje em dia não chega aos pés das bandas que costumávamos ouvir nos anos setenta.

When it comes to performance, Porsche can’t hold a candle to Ferrari = Quando se trata de desempenho, Porsche não chega aos pés da Ferrari.

CONFIRA A DICA COM ÁUDIO

OUTROS ENSINAMENTOS