Olá meus caros amigos! Como estão todos vocês? Vamos ver mais uma dia sobre expressões idiomáticas. Então fique de olho...
SAIBA MAIS
Agende sua entrevista +55 12 99146-1906
FAÇA SUA PRÉ-MATRÍCULA
Vamos aprender nessa dica a Expressão In Stitches – Você já ouviu falar In Stitches? Literalmente a Expressão In Stitches, significa: Em pontos, como se uma agulha de perfurasse inteiro. Stitches, significa ponto, esses pontos que as costureiras usam nas costuras, ponto de costura. Deu pra entender mais ou menos do uso literal dessas palavras? Mas não é de tradução literal que nós precisamos e sim do sentido que a expressão passa pra nós.
Bem, a Expressão In Stitches significa dizer: Morrer de rir, Rachar de rir, e etc. Quando estamos em uma situação completamente hilária nós podemos dizer que essa situação nos faz morrer de rir, em inglês é a Expressão In Stitches. Isso mesmo, In Stitches. Decore essa palavra e comece a usá-la. Usar dentro desse contexto.
Dê uma olhada aqui no Macmillan Dictionary e saiba muito mais sobre essa expressão. Depois de ler esse artigo veja também a Expressão Three sheets to the wind: Bêbado demais – Chapado.
The play sure was funny. We were in stitches = A peça foi muito engraçada. Nós estávamos morrendo de rir.
She had me in stitches with all her jokes = Ela me fez morrer de rir com todas as piadas dela.
Julia was so funny, she had us in stitches all evening = Julia foi tão engraçada que ela nos ferir à noite toda.
My sister was so funny yesterday. She had everyone in stitches = Minha irmã foi muito engraçada ontem. Ela fez todo mundo se acabar de rir.
Here’s the joke that will have we in stitches = Veja essa piada que vai nos matar de rir.
The clawn will keep her in stitches from beginning to end = O palhaço vai fazê-la morrer de rir do começo até o fim.
They were telling jokes at the dinner table that had me all in stitches = Eles estavam contando piadas na mesa do jantar e me fez morrer de rir.
How was the comedians last week? – They were so funny! They had everyone in stitches = Como foi os comediantes da semana passada? Eles foram muito engraçado! Eles me mataram de tanto rir.
I was in stitches after watching movies funniest in the world = Eu morri de rir depois de assistir aos filmes mais engraçados do mundo.
