Cadastre aqui o seu Email e receba dicas exclusivas e gratuitas 

Expressão Beyond the pale – Inaceitável, Além dos limites

Expressão Beyond the pale  – Olá pessoal que tal aprendermos mais uma dica de expressões idiomáticas hoje? Pra não perder o costume e pra manter a identidade do blog, vamos lá com mais uma importante dica sobre expressão e hoje é a vez da Expressão Beyond the pale que se traduzirmos ao pé da letra entendemos como: Além de pálido, quer dizer mais do que pálido.

Mas não é a tradução literal que nos interessa e sim a ideia o sentido dessa expressão: Então vamos saber o que realmente a Expressão Beyond the pale significa e a ideia que ela pode passar ao usarmos ok. Vamos lá: A Expressão Beyond the pale, significa: Ir além dos limites, Ultrapassar os limites, Inaceitável, Proibido. Geralmente a ideia aqui dessa expressão é referente ao comportamento de alguém ou alguma coisa que alguém faz que é repudiada.

Pra entender melhor o uso dessa expressão, não deixe de acessar o site do Dictionary merriam webster. E desde já te convido também pra aprender mais uma expressão aqui do Inglês Gratuito que é a Expressão Give a Break, confira. Veja aqui embaixo as frases com Beyond the pale.

Expressão Beyond the pale

Confira as frases com a Expressão Beyond the pale

Her behavior is simply beyond the pale = O comportamento dela é simplesmente inaceitável.

Her age was  simply beyond the pale to date me = A idade dela era inaceitável pra namorar comigo.

The language our sister used was beyond the pale = O linguajar que nossa irmã usava estava além dos limites.

Paying for it would, of course, be beyond the pale = Pagar por isso seria, naturalmente, inaceitável.

For most people, a discussion like this has been simply beyond the pale = Para a maioria das pessoas, uma discussão como essa tem sido simplesmente proibida.

The crime became and remained beyond the pale of legitimate state behavior = O crime tornou-se e permaneceu fora dos limites do comportamento legítimo do Estado.

They have gone beyond the pale with their behaviour tonight = Eles foram além dos limites com o comportamento deles essa noite.

She broke up because my behaviour was simply beyond the pale = Ela terminou comigo, porque meu comportamento era simplesmente inaceitável.

Because of Julia’s rudeness, she’s considered beyond the pale and is never asked to parties anymore = Por causa da grosseria de Julia, ela é considerada proibida e nunca mais é convidada pra festas novamente.

Gostou de nossas dicas

Caso queira receber mais dicas como essa, se cadastre na nossa lista de novidades!!    

Para enviar seu comentário, preencha os campos abaixo:

Deixe uma resposta

*

Seja o primeiro a comentar!

Por gentileza, se deseja alterar o arquivo do rodapé,
entre em contato com o suporte.
%d blogueiros gostam disto: