Dar em cima de alguém em inglês, Dar cantada em inglês. É essa a expressão do dia. Já imaginou você em uma festa lá pras bandas da terra do Tio Sam e querendo dar aquela paquerada e o seu vocabulário está mais fraco que caldo de lambari. Ou uma americana ou um americano querendo dar em cima de você, dar mole pra você, mas você não sabe como agir.
Na nossa dica de hoje você vai aprender a como dizer, Dar em cima de alguém em inglês, Flertar alguém, Dar mole pra alguém. E pra dizer isso em inglês basta você usar o Phrasal verb, Hit on. Você só precisa tomar muito cuidado ao traduzir pois Hit, significa bater e Hit on tem outros significados além de dar em cima de alguém. É sempre bom ler a frase inteirinha e tentar entender dentro de um contexto próprio. Vamos continuar lendo a dica, Dar em cima de alguém em inglês.
Então quando você quiser dizer, Estou dando em cima dela, simplesmente diga. I am hitting on her. Já que você entendeu o uso do phrasal verb, Hit on, que significa dar em cima de alguém em inglês, agora veja todas as frases na sequência logo abaixo e confira o contexto de cada uma delas. Agora aprenda mais essa expressão: Morrer de vergonha em inglês. E ainda não deixe de dar uma olhada na expressão: Não me leve a mal em inglês.
He was hitting on her = Ele estava dando em cima dela.
Are you hitting on me? = Você está dando em cima de mim?
I’m very shy in real life; I can’t really hit on girls = Eu sou muito tímido na vida real; Eu realmente não consigo dar cantadas nas garotas.
The women were all hitting on George, but he didn’t complain = As mulheres estavam todas dando em cima do George, mas ele não reclamou.
He was really hitting on me, with steamy looks and innuendos = Ele estava realmente dando em cima de mim, com olhares sensuais e insinuações.
Some guy hit on me while I was standing at the bar = Um cara estava dando em cima de mim, enquanto eu estava em pé no bar.
I thought she was going to hit on me, but she didn’t = Eu pensei que ela ia dar mole pra mim, mas ela não deu não.
He doesn’t even realize half the time when girls are hitting on him = Ele nem percebe que a maioria das vezes as garotas estão dando mole pra ele.
Dude i think shes hittin on me should I ask her out? = Cara eu acho que ela está dando mole pra mim, eu deveria chamá-la para sair?
Your body is simply breathtaking, and your long flowing hair….so perfect i can’t put it to words, sorry, I am hitting on you = Seu corpo é simplesmente de tirar o fôlego, e seu cabelo liso longo, tão perfeito que eu não tenho palavras, Sinto muito, estou dando uma cantada você.
That guy tried to hit on my girlfriend, so I punched him in the face = Aquele camarada, tentou dar uma cantada em minha namorada, então eu dei um soco na cara dele.
If you keep hitting on my boyfriend, there is going to be trouble = Se você continuar dando em cima do meu namorado, vai dar problemas.
I’m married, so I tend not to hit on every girl = Sou casado, então eu não tenho a intenção de dar cantada em nenhuma garota.
The beautiful woman had a terrible time at the nightclub because she was constantly hit on = A bela mulher teve momentos terríveis na boate, pois era constantemente assediada.
I’ve never been in a bar and just hit on a guy and started kissing him; I’ve never done that in my life = Eu nunca estive em um bar e simplesmente dei mole pra um cara e comecei a beijá-lo; Eu nunca fiz isso na minha vida.
Se você gostou da dica, Dar em cima de alguém em inglês, deixe seu comentário, logo abaixo.
