INGLÊS GRATUITO

Olá galera ligada no Inglês Gratuito. A dica de hoje, é claro que é mais uma dica sobre as benditas expressões idiomáticas e a bola da vez é, como se diz, Cortar o barato em inglês, pois é se você sabe em português o que é cortar o barato, dessa vez você vai aprender em inglês. Então vamos saber com o se diz, Cortar o barato em inglês.

Na língua inglesa a expressão que vamos aprender hoje é: Rain on parade, isso mesmo, Rain on parade, anota aí no seu caderno. Literalmente significa chover no desfile, mas o sentido original que a expressão nos passa é: Cortar o barato, Cortar os planos, Jogar cal, Jogar um balde água fria, Estragar prazer e assim por diante. Você viu que em português temos um monte de expressão que significa a mesma coisa. Também podemos dizer cortar o barato em inglês de várias outras formas, mas por hoje vamos ficar apenas com, Rain on parade.

Fique Ligado: Existe uma outra forma pra dizer, Cortar o barato em inglês que é a expressão, Shit on parade. É muito parecida com a outra, só que nessa você usa Shit ao invés de Rain. A coisa mais importante a ser observado aqui é que, Shit on my parade é um termo ofensivo e mais grosseiro, então prefira usar Rain on parade. 

Pra aprender mais veja aqui no Urban Dictionary o que ele diz sobre a expressão, Rain on parade. E veja as frases logo abaixo.

Cortar o barato em inglês – Veja as frases com a expressão Rain on parade

Don’t let anybody rain on your parade = Não deixe ninguém jogar cal em você.

Sorry man, But don’t rain on my parade = Desculpe cara, mas não estraga meus planos.

Hey man, don’t  rain on our parade. We’re having a good time here = Ei cara, não corta o nosso barato. Estamos aqui nos divertindo. 

We hate to rain on her parade, but she can’t travel with us = Lamentamos cortar o barato dela, mas ela não pode viajar conosco.

I don’t mean to rain on your parade but that won’t work = Não quero ser um estraga prazer, mas isso não vai funcionar.

OUTROS ENSINAMENTOS