Phrasal Verb Goof Around - A dica de hoje, é sobre um phrasal verb, talvez você conheça, talvez não. Você...
SAIBA MAIS
Agende sua entrevista +55 12 99146-1906
FAÇA SUA PRÉ-MATRÍCULA
DON’T BE A STRANGER – VÊ SE NÂO SOME
Vê se não some em inglês – E aí! Meus caros amigos, vamos lá com mais uma expressão idiomática aqui no Inglês Gratuito. Essa expressão que vamos abordar hoje é um pouco interessante, pois nós quando encontramos alguém que não vemos há muito tempo e depois quando nos despedimos dessa pessoa nós sempre dizemos: Vê se não some ou vê se aparece. Quem nunca disse isso, não é mesmo? Vamos saber como dizer, vê se não some em inglês.
Pra dizer, vê se não some em inglês, nós temos uma expressão um tanto curiosa que é: Don’t be a stranger, que literalmente podemos traduzir como: Não seja um estranho, por falar em estranho, esse tipo de tradução fica realmente estranha e como fica. Como sempre dizemos aqui, nós precisamos ter muito cuidado ao traduzir as expressões idiomáticas.
Fica aqui, mais uma dica pra você que está sempre curtindo as nossas dicas referente às expressões da língua inglesa. Anote aí a expressão, vê se não some em inglês e faça bom proveito. Pra encerrar essa dica te convido a aprender mais uma expressão, nesse caso, a expressão: Se dar bem inglês, Te vejo na próxima e bons estudos.
We need go home, don’t be a stranger = Precisamos ir pra casa, vê se não some.
She goes away tomorrow, tell her, don’t de stranger = Ela vai embora amanhã, diga a ela pra ver se aparece.
Have fun on your vacation, we hope you enjoy Portugal. Don’t be a stranger = Tenha ótimas férias, esperamos que você aprecie Portugal. Vê se não some.
It was really nice seeing you again. Don’t be a stranger = Foi muito bom te ver outra vez, vê se não some.
We need to keep in touch, It´s nice for us, Please, don’t be a stranger = Nós precisamos mater contato, isso é bom para nós, por favor vê se não some.
Now that we live so close to one another don’t be a stranger = Agora que vivemos tão perto um do outro, vê se não some.
I look forward to seeing you next time. Just do me a favor, don’t be a stranger = Estou ansioso para te ver da próxima vez. Apenas me faça um favor, vê se aparece.
We’re going back to South Africa and you’re going back to Argentina. Here is our e-mail address and phone number, please don’t be a stranger = Estamos voltando para a África do Sul e vocês voltando para a Argentina, aqui está nosso endereço de email e o número do nosso telefone. Por favor vê se não some.
